Dossier de presse

BRussells Tribunal

du 14 au 17 avril 2004

www.brusselstribunal.org

Accueilli par
Beursschouwburg et Halles de Schaerbeek

Sommaire

Historique du projet 					 p.3
Quelques mots sur le PNAC 				 p.4
Composition du BRussells Tribunal 			 p.5
Présentation des participants du BRussells Tribunal p 5
Programme détaillé 					 p.10
Programmation lectures et performances théâtrales 	 p.15
Programmation musique 				 p.16
Programmation vidéo/cinéma/installations 	 	 p.17
Atelier graphisme /exposition			 p.18
Organisation, partenariats et soutiens		 p.19

Concept et contenu 

Brussells Tribunal : The People VS Total War Incorporated
Une remise en question du Nouvel Ordre Impérial

Historique

Le BRussells Tribunal est une initiative citoyenne issue du mouvement planétaire de protestation contre l'invasion de l'Irak au printemps 2003. Quand l’intervention militaire américaine était imminente, le philosophe Lieven de Cauter, professeur à l’Université de Leuven, lança une pétition. Plus de 500 artistes, intellectuels et universitaires répondirent à son appel. Celui-ci réclamait notamment une action en justice contre le « Project for a New American Century » ou PNAC. Ainsi est né le projet du BRussells Tribunal dans la lignée des tribunaux d’intellectuels, créés par le philosophe Bertrand Russell au moment de la guerre au Vietnam.

Objectif

Le BRussells Tribunal aura pour mission de prononcer un jugement moral là où une véritable action en justice est improbable. 

Contenu

Le BRussells Tribunal entend poursuivre la réflexion sur la légitimité de l’intervention militaire en Irak et s’intéressera plus particulièrement à la responsabilité incombant au « Project for a New American Century » (PNAC), le groupe de pression qui sous-tend la stratégie de la politique étrangère de l'administration Bush et dont Dick Cheney, Paul Wolfowitz et Donald Rumsfeld sont membres.

Présidé par François Houtart, un des pères fondateurs du Forum Social Mondial, le BRussells Tribunal reposera sur la participation d’intellectuels venus d’Europe, d’Amérique du Nord et du monde arabe, tels que Samir Amin, Michael Parenti, Nawal El Saadawi, Immanuel Wallerstein, et des témoins de premier ordre sur la question irakienne, entre autres: Hans von Sponeck, Scott Ritter et Denis Halliday (voir liste des participants et programme ci-après).

Développement international

Le BRussells Tribunal sera le premier d’une série de tribunaux qui se tiendront en 2004 à New York, Hiroshima, Tokyo, Copenhague. Ces commissions d’enquête s’inscrivent au sein d’un réseau plus large qui comprend également des initiatives similaires à Londres et à Mumbai. Toutes les sessions locales de ce « World Tribunal on Iraq » s’intéresseront à un sujet spécifique en lien avec la guerre en Irak. Ces commissions d’enquêtes aboutiront à une session finale qui débutera le 20 mars 2005, à Istanbul, date du deuxième anniversaire de la guerre.

2. Quelques mots sur le PNAC

C’est au printemps 1997 que les néo-conservateurs Robert Kagan et William Kristol du Weekly Standard fondèrent le « Projet du nouveau siècle américain » (Project for the New American Century, PNAC). Les signataires les plus célèbres de la déclaration de mission sont Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Jeb Bush (le frère de George W.), Francis Fukuyama et, dernier mais non le moindre, Paul Wolfowitz, anciennement doyen du département de Politique Internationale de l’Université John Hopkins. Son directeur actuel est Gary Schmitt. Soulignons que ses membres sont étroitement liés à l’industrie militaire et pétrolière. 

Le PNAC se décrit lui-même comme « une organisation à but non lucratif, éducative, qui vise à promouvoir le leadership américain mondial ».

Les objectifs du PNAC sont sans équivoque: permettre une omniprésence militaire grâce à une révolution technologique de l'armée, empêcher l'émergence d'une superpuissance concurrente, mener des guerres préventives contre tout pouvoir menaçant les intérêts américains.

Sa « Déclaration de principe » est :

 « L’histoire du XXème siècle devrait nous avoir appris qu’il vaut mieux influencer la marche des événements avant qu’émergent les crises, et répondre aux menaces avant qu’elles n’aient des conséquences désastreuses. L’histoire de ce siècle devrait nous avoir appris à embrasser la cause du leadership américain mondial » (il s’agit de la doctrine de « l’attaque préventive » et de « l’hégémonie bienveillante »). »

Dans son rapport "Rebuilding America's defenses" (2000), le PNAC évoque clairement ses objectifs au Moyen-Orient: 

"Depuis des décennies, les Etats-Unis ont cherché à jouer un rôle permanent dans la sécurité régionale du Golfe. Tandis que le conflit non résolu avec l'Irak procure une justification immédiate, la nécessité d'une présence significative des forces américaines dans le Golfe transcende la question du régime de Saddam Hussein."  Autrement dit, un an avant les attentats du 11 septembre 2001, le PNAC visait déjà l'Irak et affirmait que le régime Saddam Hussein n'était qu'un alibi.

3. Composition du BRussells Tribunal
 
MEMBRES DE LA COMMISSION
 
François Houtart (Président)
Jean Bricmont (co-Président)
Pierre Klein (Secrétaire)
Samir Amin
Denis Halliday
Sabah Al Mukhtar
Nawal El Saadawi
Haifa Zangana 
  
PROCUREURS
 
Karen Parker
Felicity Arbuthnot
 
TEMOINS
 
Ramsey Clark
Armand Clesse
Michel Collon
Sara Flounders
Geoffrey Geuens
Neil MacKay
Saul Landau
Michael Parenti
William Rivers Pitt
Scott Ritter
Hans Von Sponeck
Immanuel Wallerstein
Wamidh Nadhmi
 
DEFENSE
 
Jim Lobe 
 Tom Barry

4. Présentation des participants du 
BRussells Tribunal
 
MEMBRES DU JURY
 
François Houtart (Président) - Belgique :
Personnalité incontournable des mouvements altermondialistes, directeur du Centre Tricontinental, François Houtart est membre du Comité International du Forum Social Mondial de Porto Alegre et secrétaire exécutif du Forum Mondial des Alternatives. Il fut ordonné prêtre en 1949, et licencié en Sciences Politiques et Sociales de l'Université Catholique de Louvain. Il a participé à de nombreux ouvrages sur la mondialisation, les luttes sociales et la religion.
 
Jean Bricmont - Belgique (Co-Président)
Professeur de physique théorique à l'Université de Louvain, il se partage entre son travail de recherche scientifique et son engagement dans la lutte contre l'impérialisme. Il a notamment co-écrit, en réaction aux attentats du 11 septembre, avec Noam Chomsky, Anne Morelli et Naomi Klein, La fin de 'la fin de l'histoire' (Editions Aden, 2001), un essai sur les dérives du post-modernisme, Impostures Intellectuelles (Odile Jacob, 1997) ainsi qu'un débat avec Régis Debray, A l'ombre des Lumières (Odile Jacob, 2003).

Pierre Klein (Secrétaire) – Belgique : 
Pierre Klein est Professeur de Droit International à l’Université Libre de Bruxelles. Il donne des conférences à l’étranger et a publié de nombreux articles sur le droit international.

Samir Amin - Egypte/Sénégal : 
Un des intellectuels les plus reconnus de sa génération, célèbre pour ses études sur les rapports entre pays riches et pays en voie de développement. De 1960 à 1963, conseiller du gouvernement au Mali, actuellement directeur du Forum pour le Tiers-Monde à Dakar, il est l'auteur de nombreux ouvrages en économie, politique de développement et affaires internationales (L'accumulation à l'échelle mondiale, 1970, L'empire du Chaos, 1991, Le capitalisme à l'age de la globalisation, 1996).
 
Nawal El Saadawi - Egypte : 
Psychiatre, activiste féministe et romancière, elle devient Directrice de la Santé Publique au Caire, et en 1979, conseillère aux Nations-Unies pour le programme d'Aide aux femmes en Afrique et au Moyen-Orient. Elle a publié 27 essais, romans et recueils de nouvelles, centrés principalement sur la femme dans le monde arabe.

Denis Halliday - Irlande : 
Nommé par Kofi Annan Coordinateur de l'action humanitaire en Irak pour les Nations Unies de 1997 à 1998 afin de soutenir la population irakienne face à l'embargo. Denis Halliday a démissionné de son poste en 1998 après avoir travaillé pour l’ONU pendant 34 ans.
 
Sabah Al Mukhtar - Irak/Royaume-Uni :
Président de l'Association des Avocats Arabes, consultant à Londres pour la Arab Law, Vice-Président du Conseil Musulman Britannique.
 
Haifa Zangana - Irak/ Royaume-Uni :
Ecrivain et humaniste, elle fut emprisonnée par le régime Ba'ath au début des années 1970 et échappa de justesse à la peine de mort. Co-fondatrice de l'association « Act Together », rassemblement britannique de femmes irakiennes et non-irakiennes. Exilée en Angleterre en 1976, après avoir travaillé en Syrie pour le LPO, elle est l'auteur de Through the vast halls of memory Hourglass, 1991.
 
PROCUREURS
 
Karen Parker - USA :
Avocate à San Francisco, elle se consacre à plein temps à la défense des droits de l'homme et du droit humanitaire. Elle est à l'origine de l'évolution du droit international dans les secteurs des sanctions économiques, de l'armement, de l'environnement et du droit des handicapés. Elle représente et travaille pour des ONGs telles que Disabled People International, Human Rights Advocates.
 
Felicity Arbuthnot - Royaume-Uni :
Journaliste, spécialiste de l'Irak où elle s'est rendue plus de 30 fois depuis la 1ère guerre du Golfe, elle a milité contre l'embargo. Ses articles sur le sujet sont repris et cités par des Parlementaires britanniques. Elle fut nominée à plusieurs reprises pour son travail d’investigation journalistique.

TEMOINS

Ramsey Clark – USA
Avocat de formation, Ramsey Clark a été Attorney General (Ministre de la Justice) du Président Johnson de 1967 à 1969. Fondateur de l’International Action Center, il est activement engagé dans la mise en pratique de la loi dans le domaine de la paix, du désarmement et des droits de l'homme. Ramsey Clark est également connu pour ses Lettres aux Nations Unies, dans lesquelles il dénonce la politique de guerre agressive de l’administration Bush et appelle à des sanctions de la part de l’ONU. 

Armand Clesse - Luxembourg
Directeur de l'Institut d'Etudes Européennes et Internationales du Luxembourg, il a publié de nombreux ouvrages sur les politiques Européennes et Internationales. A l'invitation de Jacques Santer, Premier ministre du Luxembourg, il est membre de l'Association Luxembourg-Harvard.
 
Michel Collon – Belgique
Journaliste, Michel Collon est l’auteur du livre Attention Médias ! Les médias-mensonges du Golfe  (EPO, 1992). Spécialiste des stratégies de guerre, des Balkans et de l’Irak, il donne des conférences dans le monde entier sur la guerre et les médias.

Sara Flounders - USA
Co-directrice de l’International Action Center fondé par Ramsey Clark, Sara Flounders a fait partie des procureurs lors du Tribunal International sur les crimes de guerre en ex-Yougoslavie. Activiste depuis plus de 30 ans, Sara Flounders a co-écrit deux livres sur l’Irak : The Children are dying – The Impact of Sanctions on Iraq et Challenge to Genocide : Let Iraq live.

Geoffrey Geuens - Belgique
Assistant à la section Information et Communication de l'Université de Liège, il est l'auteur de L'information sous contrôle, Médias et pouvoir économique en Belgique (Labor / Espace de Libertés, 2002), et de Tous pouvoirs confondus - Etat, Capital et Médias à l'heure de la mondialisation ( EPO, 2002).   

Neil MacKay - Royaume-Uni
Rédacteur en chef des rubriques « Investigations » et « Affaires Intérieures » du journal Sunday Herald, plusieurs fois récompensé pour ses enquêtes et articles. Il débute sa carrière de journaliste en Irlande avant de s'installer en Ecosse dans les années 90. Invité régulier d'émissions radio et télévision dans son pays et à l'étranger.
 
Saul Landau - USA 
Ecrivain, poète, journaliste et activiste reconnu internationalement. Réalisateur de films et documentaires, il a fait l’objet d’éloges dans le monde entier pour son travail sur les droits de l'homme et l'Amérique Latine. Il est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages dont The Pre-Emptive Empire : A Guide to Bush's Kingdom (2003)
 
Michael Parenti - USA
Ecrivain et conférencier internationalement reconnu, il est l'un des leaders américains de l'analyse politique progressive. Ses livres hautement informatifs et piquants rencontrent un large public. Son dernier ouvrage, The Assassination of Julius Caesar, fut nominé pour le Prix Pulitzer 2003.
 
William Rivers Pitt - USA
Analyste politique, professeur de littérature anglaise, il est l'auteur de trois best-sellers : War on Iraq - What Team Bush Doesn't Want you to Know (2002), The Greatest Sedition is Silence (2003) et Our flag, Too - The paradox of Patriotism (2000).

Scott Ritter - USA
Inspecteur en chef pour les Nations Unies de la Commission Spéciale pour le Désarmement en Irak (UNSCOM), il démissionna de ses fonctions brutalement en 1998. Controversé, il parla de mensonges quant à « la menace irakienne » et de trahison du Président Bush vis-à-vis du peuple américain au sujet de la présence d'armes de destructions massives.
 
Hans Von Sponeck - Allemagne/Suisse
En 1968, il rejoint le Programme de Développement des Nations Unies et travaille au Ghana, en Turquie, au Pakistan et en Inde, avant de devenir Directeur des Affaires Européennes. Il succéda à Denis Halliday au poste de coordinateur pour l'ONU de l'Action Humanitaire en Irak en 1998. Il démissionna en Février 2002 pour protester contre la politique internationale vis-à-vis de l'Irak et notamment contre l'embargo.
 
Immanuel Wallerstein - USA
Sociologue, professeur émérite de l'Université de New York, il a publié de nombreux essais et articles sur trois sujets de prédilection : le développement historique de la globalisation moderne, la crise contemporaine de l'économie capitaliste, et les structures du savoir. 
 
Wamidh Nadhmi - Irak 
Figure incontournable du milieu universitaire et académique irakien, Wamidh Nadhmi est Président de l’Association Arabe de Sciences Politiques, Professeur et ancien Doyen de la Faculté de Sciences Politiques de Bagdad.

DEFENSE
 
Jim Lobe - USA
Il a travaillé comme correspondant pour l'Inter Press Service (IPS) pendant plus de 23 ans. Conseiller politique et analyste, il a suivi les hauts et les bas des néo-conservateurs américains. Son expertise a été reconnue par les plus grands médias internationaux, dont la BBC. Ses articles sont disponibles sur des sites internet consacrés au journalisme alternatif et indépendant.  

Tom Barry - USA
Directeur du Interhemispheric Resource Center (IRC), basé au Nouveau Mexique et fondé en 1979. L’ IRC est un centre d'études politiques dont l'objectif est de favoriser la mise en œuvre de nouvelles politiques alternatives. Ses champs de réflexion sont, entre autres, la politique étrangère des Etats-Unis, les droits de l’homme, la lutte contre le racisme, le développement durable.

5. Programme détaillé

MERCREDI 14.04.04 / BEURSSCHOUWBURG
*******************************************

OUVERTURE DU BRUSSELLS  TRIBUNAL 

17. 30: 	Inauguration du programme culturel du Brussells Tribunal, 
	Rencontre informelle entre la presse et les membres du Tribunal
	
Vernissage des installations vidéos / commandes spéciales pour le BRussells Tribunal : 
Acte légitime de prévention massive - Bénédicte Liénard	(Vestiaire)
Conseil au peuple irakien - Jean-Philippe Convert  (Loges)
Americasarmy - Jos De Gruyter (Salle d'exposition / Expositieruimte)
Cinéma Bagdad – Pieter De Buysser (Salle d’exposition / Expo)
Bruxelles / Irak – Karim Abraheem (Foyer)

20.00:  Guido Minne and Annick De Ville : mot de bienvenue
Lieven De Cauter : Présentation du BRussells Tribunal 
Ayse Berktay : Présentation du Comité d’Istanbul  
François Houtart : Ouverture par le Président du Jury  
Nawal Al Saadawi, Ramsey Clark et Denis Halliday : Témoignages de membres de la Commission
Guido Minne et Annick De Ville : Présentation du programme culturel 

JEUDI 15.04.04 / BEURSSCHOUWBURG
(Salle des Fêtes - Feestzaal)
*****************************************
conférences en anglais traduites en français et néerlandais

LE PROJET POUR UN NOUVEAU SIECLE AMERICAIN :
LE PLAN D’ACTION POUR UN NOUVEL ORDRE MONDIAL

9.00: 	Ramsey Clark 
Témoignage d’ouverture
9.30: 	Tom Barry 
Présentation du “Projet pour un Nouveau Siècle Américain”, son influence et sa présence dans l’administration Bush 
10.00:  Felicity Arbuthnot : 
Le PNAC, ses responsabilités dans les politiques militaires agressives et unilatérales des Etats-Unis et le non-respect des lois internationales et humanitaires.

11.00: 	Pause café

11.20: 	Neil McKay
 “Rebuilding America's defenses” : Lecture détaillée du PNAC et de l’idéologie néo-conservatrice : Le Plan d’Action du nouvel Ordre Impérial et de la militarisation du monde
12.00: 	Geoffrey Geuens  
"Tous pouvoirs confondus":  Les liens économiques du PNAC, de l’industrie pétro-chimique et du complexe militaro-industriel

13.00:	 Pause déjeuner

14. 30: Sara Flounders et William Rivers Pitt : 
"Le complexe du pouvoir": Contexte historique du néo-conservatisme aux Etats-Unis. Le PNAC et le réseau des groupes de pression néo-conservateurs
15.30 :  Saul Landau : 
"The Pre-Emptive Empire": Comment les Etats-Unis sont devenus un Empire au lieu d’une République ?
15.50 : Armand Clesse 
La réaction de l’Europe face à la politique de guerre impérialiste des néo-conservateurs

16.30: 	Pause café

17.00:	Immanuel Wallerstein (témoignage écrit) 
"Hégémonie bienveillante ?" : La politique néo-conservatrice, une rupture de la politique étrangère américaine traditionnelle 
17.30: 	Michael Parenti  
"Les Maîtres du Monde":  Les stratégies géopolitiques de la nouvelle politique de guerre impérialiste

18.30: 	Résumé de la première journée  
19.00 : 	Fin des sessions

A partir de 18.00 : PROGRAMMATION CULTURELLE	(cf.page p14)

VENDREDI 16.04.04 / BEURSSCHOUWBURG 
 (Salle des Fêtes - Feestzaal)
*****************************************
conférences en anglais traduites en français et néerlandais

LES POLITIQUES DU PNAC ET LA GUERRE EN IRAK

09.30:	Michel Collon 
La guerre globale a commencé : Le plan d’action des néo-conservateurs pour les guerres à venir 
10.30: 	Wamidh Nadhmi  
“Diviser et régner” : Les politiques du PNAC dans le contexte historique de la politique américaine au Moyen-Orient

11.30: 	Pause café

12.00: 	Hans von Sponeck  
“La guerre préventive”: la guerre contre l’Irak, les Nations-Unies et le droit international

13.00: 	Pause déjeuner
 
14.30:  Scott Ritter  
“Armes de destruction massive” : Les inspections de l’ONU et la guerre préméditée en Irak
15.30: 	Eman Khammas  
Les conséquences collatérales des politiques du PNAC sur le sol irakien

16.30: 	Pause café

17.00: 	Jim Lobe (représentant du PNAC ou 'amicus curiae')
Discours de la Défense 
18.00: 	Karen Parker 
Discours des procureurs 
19.00: 	François Houtart 
Clôture du Tribunal par le Président 

19.30: 	Fin des sessions

A partir de 18.00 : PROGRAMMATION CULTURELLE	(cf.page p14)

JEUDI 15 & VENDREDI 16/04/2004 / BEURSCHOUWBURG
*****************************************

PROGRAMMATION CULTURELLE 

Projections des Films : 

18.00 – 22.30 (Grenier / Zolderzaal)

		Route 181, fragments of a journey in Palestine-Israel - Eyal Sivan et Michel Khleifi

20.30 - 22.00 (Salle des Fêtes / Feestzaal)

		Gaza City - Armin Linke (15')
		The agony of silence - Els Opsomer (12')
		De la démocratie en Iraq - Hana Al Bayaty (52')

Installations vidéos 

09.00 - 22.00:
 
Ivana Sharon - Charles-Daniel Schreiber (Hall Central / Centrale Hal)
Americasarmy – Jos De Gruyter –  (Salle d’exposition / Expositieruimte)
Cinema Bagdad – Pieter De Buysser (Salle d’exposition / Expo)
Conseil au Peuple Irakien – Jean-Philippe Convert – (Loges)
Acte légitime de prévention massive – Bénédicte Liénard – (Vestiaire)
		
Expositions 

09.00 - 22.00 – (Hall Central / Centrale Hal)

Wargame : atelier graphique des étudiants en Ecoles Artistiques (Sint-Lukas, ERG, La Cambre)

Closed border / Open studio : Michael Van den Abeele

Bruxelles / Irak – Karim Abraheem (Foyer) - Exposition photo

SAMEDI 17.04.04 / LES HALLES DE SCHAERBEEK
*****************************************
CONCLUSIONS ET SOIRÉE DE CLOTURE

[09.30: Session à huis-clos de la Commission : débats sur les conclusions]

17.00: Conférence de presse aux Halles de Schaerbeek

18.00-1.00 : Soirée de clôture aux Halles de Schaerbeek 
Loin d’une illustration plate ou d’un manifeste anti-guerre, cette soirée de clôture invite à la rencontre et à une autre compréhension des problématiques abordées. Les artistes programmés offrent une vision singulière et métaphorique de la guerre.
Traitant du manichéisme, de la manipulation, de l’oppression, des rapports entre Occident et Moyen-Orient, avec chacun leur langage (écriture, musique, films, théâtre…) et leur subjectivité, les artistes, à l’instar des intellectuels qui seront intervenus durant les deux jours d’audience, nous sortent des discours convenus et des émotions toutes faites.
Une programmation pluridisciplinaire qui se partage les différents espaces des Halles :
Dans la Petite Halle :

20h30 : 	Anwar Abudragh et Reza Labuni (musique arabe)
21h30 : 	Contre – Lydie Salvayre, Serge Teyssot-Gay, Marc Sens 
22h30 : 	Proclamation du verdict du BRussells Tribunal 

Dans la Cave :

19h : 		La Fièvre – Transquinquennal
21h : 		Poésies – Jean-Michel Espitallier 
21h20:		En Quête – Tg Stan
22h : 		Part of The Wargame - Thomas Olbrechts  
23h30 :		Un champ d’amour - Pierre Deruisseau –

et en continu : 
Conseil au peuple irakien - Jean-Philippe Convert  (vidéo), 
Ivana Sharon - Charles-Daniel Schreiber (vidéo), 
exposition « Wargame » (atelier de jeunes graphistes), 
centre de documentation /librairie Aden, 
bar et petite restauration 

Dans la Ruelle : 

20h15 		Gaza City - Armin Linke 
20h30		imovie_ [one]: The agony of silence - Els Opsomer
21h00 		De la démocratie en Iraq - Hana Al Bayaty
22h00		Americasarmy - Jos De Gruyter 
22h45 		Cinema Bagdad – Pieter De Buysser

et en continu :
Acte légitime de prévention massive - Bénédicte Liénard 

Plus de détails dans les pages qui suivent…

6. Programmation lectures/performances théâtrales

La Fièvre  - Transquinquennal (performance théâtrale)

Des question lancinantes entraînent un homme au bout de lui-même. De malaises en souvenirs, c’est « La Fièvre », celle qui suit le réveil d’une conscience. Existe-t-il une manière « juste » de vivre dans le monde d’aujourd’hui ? L’auteur Wallace Shawn s’interroge ici sur la place de chacun dans l’ordre des choses. Une pièce (couronnée en 1990 par un Obie Award – Best American Play) portée par le comédien Bernard Breuse et qui porte en creux la réflexion conjointe de celui qui l’entend et la voit….

 Contre  - Lydie Salvayre, Serge Teyssot-Gay et Marc Sens (lecture musicale)

A l'origine d’une commande de France Culture, lue au festival d'Avignon, "Contre" est un texte d'engagement, lyrique et très dense, abordant directement la question des mœurs, de la société, de l'utopie. C'est un prolongement évident du travail de Lydie Salvayre, entrée en littérature en 1990 avec La Déclaration, au ton cinglant, féroce, ironique. On retrouvera se mélange de tragique et d’humour dans ses romans suivants : La Puissance des Mouches (1995), La Compagnie des Spectres ( ), Passage à l’ennemi (2003). Pour cette lecture musicale, Lydie Salvayre est accompagnée par deux grands guitaristes : Serge Teyssot-Gay (du groupe Noir Désir) et Marc Sens (compagnon de route de Yann Tiersen,  Caspar Brötzman, Dominique Petitgand…).

En Quête - TG Stan  (en anglais)

Performance de Franck Vercruyssen, adaptée du spectacle Vraagzucht, En Quête s’empare d’extraits de discours du Général Patton ainsi que d’éléments statistiques sur l’industrie de l’armement : le prix d’un F16 et d’un bombardier Stealth, le nombre d’avions de combats achetés par les USA au cours des dernières années, etc… Du théâtre politique, qui laisse toute la place à l’humour nécessaire, dans lequel Franck Vercruyssen navigue superbement entre ironie et engagement.

Poésies de Jean-Michel Espitallier (lecture)

Jean-Michel Espitallier mène une intense activité éditoriale et littéraire. Cofondateur de la revue Java en 1989, il est l’auteur de Gasoil (Flammarion, 2000), Pièces détachées : une anthologie de la poésie française aujourd’hui (Pocket, 2000), Fantaisie bouchère (Derrière la salle de bain, 2001). Sa poésie et ses performances s’inscrivent dans une veine absurde et tragi-comique, joyeusement grave et déjantée.

7. Programmation musique

Anwar Abudragh (Irak) et Reza Labuni (Iran) – musique classique arabe

Un oud, un tombak, un josé. Ces instruments anciens par eux-mêmes portent le signe d’un combat parce que leurs cultures sont persécutées. Une musique gaie : celle qu’on aime écouter en famille, en société, celle qu’on persistera à faire même sur nos ruines.

Thomas Olbrechts Part Of The Wargame

Thomas Olbrechts, saxophoniste, improvisera sur des images de guerre diffusées par CNN. Cette performance interactive « Part of the Wargame » interroge le champ de forces entre son et images, entre « live » et « médiatisation »c’est aussi un questionnement sur le rapport de force entre sons et images.

Pierre Deruisseau Un champ d’amour (création sonore) 

Les projets musicaux de Pierre Deruisseau prennent la forme de dj-set expérimentaux ou de pièces de collages sonores composés à partir de voix, de sons puisés dans des documentaires et films de fictions, de samples d'électronique, de field recording et d'airs de musiques aérées.
Composée à partir de sons puisés dans des documentaires relatifs à la violence politique et à d'historiques conflits armés, Un champ d’amour est une pièce sonore entre douceur et violence, un paysage interne de réminiscences explorant, entre veille et sommeil, la possible proximité de ces deux extrêmes.

8. Programmation vidéo/documentaire/installation

Gaza City - Armin Linke (15mn’)
Un barrage routier près de Gaza souligne le “vol du temps” et renforce la colonisation spatiale du territoire. Armin Linke est photographe. Son travail d’archives du présent recense l’activité humaine et une grande variété de paysages naturels ou marqués par la main de l’homme. Il enregistre des scènes où la frontières entre fiction et non-fiction devient invisible.

_imovie_ [one]: The agony of silence - Els Opsomer (12mn’)
Cette vidéo est une lettre qu’Els Opsomer adresse à ses amis, le récit introspectif d’une brève visite en Palestine. Elle médite sur le maintien de l’intégrité humaine dans un espace de violence quotidienne. « Des souvenirs brutaux évacuent la douceur. Des pensées exclusivement fragmentées s’immergent jour et nuit » pense-t-elle dans une tentative de saisir une intégrité personnelle et une sensibilité dans la complexité furieuse de la réalité. 

De la démocratie en Iraq - Hana Al Bayaty (52mn’)
Trois semaines avant le début de l’occupation américaine, La démocratie en Irak enregistre la discussion de politiciens irakiens réunis à Londres. Avec sobriété, ce film place en regard devant sept point de vue et analyses différents.

Ivana Sharon - Charles-Daniel Schreiber (6mn’)
Tirés des médias, les mots apparaissent noir sur blanc au rythme de la voix-off qui redouble l’image/texte. L'ensemble constitue une sorte de lexique du langage médiatique, reflétant de manière synthétique et emblématique la réalité du moment. Les mots tels que Intifada, Wall Street, Sharon, globalisation, CNN qui se succèdent, sont autant de logos, signes évocateurs de notre quotidien mondialisé. 

Acte légitime de prévention massive - Bénédicte Liénard  (90mn’)
C’est à partir de l’expérience singulière de la vision des images tournées par Geert Van Moorter (Médecine pour le Tiers Monde) présent en Irak, à Bagdad, pendant et après le déclenchement des hostilités que se dessine ce projet. Les images de Geert sont celle d’un médecin, devenu cinéaste par nécessité. Nécessité de témoigner, de montrer pour « soigner ». Le stéthoscope devient caméra, le médecin urgentiste devient témoin de lui-même dans son désarroi face à l’horreur. L’installation documentaire de Bénédicte Liénard, cinéaste, réalisatrice d’Une part du Ciel (Cannes, 2001) propose de restaurer le regard et le témoignage de ce témoin face à ses images. Une guerre vue par le prisme du regard de cet homme là.

Conseil au peuple Irakien - Jean-Philippe Convert (12mn’)
Conseil au peuple irakien est un film basé sur des images tournées par Filip Francis à Bagdad en 1988, entre la fin de la guerre Iran-Irak et le début de la première guerre du golfe en 1990. Ce sont des images de paix avant que l'horreur ne s'abatte sur le pays. J'ai choisi de "travailler" ces images avec un texte en voix off de Martin Crimp publié dans divers journaux européens juste après le déclenchement de la seconde guerre du golfe. Martin Crimp parle ici de la peur qui habitent les sociétés occidentales en quête d'une vie sécurisée où l'inconnu ne serait plus menaçant, où la guerre ne serait présent qu'aux travers de reportages télévisés. Ce film nous rappelle que la paix est un don, une exception entre deux périodes de guerre. La peur est l'arme la plus silencieuse et la plus redoutable pour nous réduire au silence.

Americasarmy - Jos De Gruyter (40mn’)
L’origine de toute guerre est un mensonge; qu’elle soit déclenchée par les Russes, les Allemands ou les Américains. A partir de ce postulat, Jos de Gruyter met en confrontation des images vidéo filmées dans le Michigan par Joëlle Tuerlinckx, des images d’amateurs réalisées en Afghanistan avant la guerre, des images de la vie quotidienne à Bagdad, des extraits de déclarations de Bush, Rumsfeld et Blair, … La vérité ne sera peut-être pas révélée mais le mensonge sera dévoilé.
Vidéaste, photographe, Jos de Gruyter travaille la vidéo et puise son inspiration chez Robert Bresson, Rainer Fassbinder et auprès de cinéastes avant-gardistes, « anti-Hollywood ». 

Cinema Bagdad – Pieter De Buyssere (15mn’)
Il y avait autrefois à Bagdad une centaine de cinémas et une activité cinématographique intense. Aujourd’hui, les seuls cinémas encore en activité ne diffusent que du cinéma américain : des films d’action et des films pornographiques. Le cocktail sexe + guerre pourrait être amusant dans un autre contexte, mais ne témoigne ici que d’une dégradation désolante de la vie culturelle. Cette situation appelle à un changement et à la mise en place d’un cinéma indépendant à Bagdad.
Pieter De Buyssere est réalisateur de théâtre et de cinéma. Cinema Bagdad est une véritable tragédie occidentale divisée en quatre parties.

9. Atelier graphisme/exposition

Wargame   Atelier graphique des étudiants de La Cambre, l’Erg et Sint-Lukas

Les supports graphiques créés par les étudiants graphistes lors d’ateliers à l’école seront distribués et affichés dans la ville, au Beursschouwburg pendant le BRussells Tribunal et aux Halles de Schaerbeek lors de la soirée de clôture.

Le titre « jeux de guerre » joue sur l’ambiguïté des mots. La guerre n’est justement pas un jeu. Même si elle en est parfois le prétexte ou qu’elle est présentée comme telle. Les étudiants de dernière année des sections graphiques de La Cambre, Sint-Lukas et Erg sont invités à travailler sur ce sujet par rapport aux médias. 

Cette initiative permettra à de tout jeunes artistes de participer à un projet public dont le sujet ne leur est pas indifférent. Il leur est demandé un travail de création graphique mais aussi de critique des discours véhiculés par les médias et les pouvoirs politiques. 

Les imprimés –affiches, sérigraphies, autocollants, tee-shirt, do it yourself- seront mis à la disposition du public dans les deux institutions pour que chacun puisse les diffuser dans son entourage. Les travaux seront disséminés et affichés dans l’espace public comme des slogans appelant à la résistance face à l’omniprésence des médias au service du discours mercantile. Echappant aux impératifs d’une programmation culturelle institutionnelle, les étudiants peuvent se réapproprier l’espace public et créer de la sorte un espace de liberté collectif.

Entre utopie et revendication de l’ici et maintenant, ces adolescents apporteront une vision critique et humoristique sur la situation politique actuelle. 

Animé par les graphistes et professeurs : Jean-Paul Rouard de l'ERG, Alexia de Visscher de La Cambre, Annelies Vaneycken de Sint-Lukas,  Michael Van den Abeele et de Teresa Sdralevitch

Closed border / Open Studio  Michael Van den Abeele 

Une invitation pour un semblant d’exposition.
L’artiste Michael Van den Abeele participe au programme du PS1 Studio, une résidence d’artistes internationaux à New York. En raison d’une décision arbitraire d’un douanier, l’artiste n’a pas pu rentrer aux USA et sa participation artistique « erre » entre Bruxelles et New York avec d’une côté une frontière fermée et de l’autre côté son studio ouvert au public.

BRUXELLES / IRAK – Karim Abraheem

Karim Abraheem, irakien, vit depuis 20 ans à Bruxelles et étudie la photographie à l’Académie d’Anderlecht. Son projet d’études, l’année dernière, portait sur une série de photographies de la vie quotidienne à Bruxelles. En janvier 2004, il est retourné en Irak pour la première fois depuis 20 ans à l’occasion d’un reportage photo commandé par la revue MO. 
L’exposition confrontera ses photographies de la vie quotidienne dans l’Irak de l’après-guerre et à Bruxelles.

10. Organisations, partenariats et soutiens

1. Le comité de direction du BRussells Tribunal  

Lieven de Cauter (philosophe/KUL),
Annick de Ville (directrice des Halles de Schaerbeek), 
Guido Minne (directeur du Beursschouwburg),
Patrick Deboosere (sociologue/VUB)

2. Plate-forme du BRussells Tribunal

Beursschouwburg (Theatre)
Les Halles (Theatre)
Theater Groep Stan (actors company)
11.11.11 (Koepel van de Vlaamse Noord-Zuidbeweging)
CNAPD (Coordination Nationale d'Action pour la Paix et la Démocratie) 
OXFAM-Wereldwinkels
Greenpeace
Liga Voor Mensenrechten
COCAB (Composantes des Communautés Arabes de Belgique)
Union des Progressistes Juifs de Belgique
Coordination des ONG pour la Palestine
MRAX (Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xenophobie)
UVV (Unie van Vrijzinnige Verenigingen)
Pax Christi
Humanistisch Verbond
Humanistische Jongeren
StopUSA 
VREDE
MCP (Mouvement Chrétien pour la Paix)
SOS Irak Belgium
ATTAC
MO (Mondiaal Magazine)
Kunstencentrum VOORUIT (Arts Centre - Ghent)
Internationaal Kunstcentrum DE SINGEL Antwerpen (International Arts Centre - Antwerp)
KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg Brussel - Royal Flemish Theatre Brussels)
Théâtre 140 (Theatre - Brussels)
Kunsten Festival Des Arts (Brussels)
ROSAS Dance Company (Anna Teresa De Keersmaeker)
Het Beschrijf  literaire vereniging (literary organisation)
Victoria (productiehuis voor de podiumkunsten in Gent) en Victoria Deluxe
International Network for Contemporary Performing Arts
Reseau international pour le Spectacle vivant contemporain
RITS Hogeschool Brussel
Louis Paul Boon Kring
Masereelfonds
EPO (uitgeverij / maison d'éditions)
De Groene Waterman (boekhandel / librairie)
INTAL (International Action For Liberation)
Geneeskunde Voor de Derde Wereld
IDIC (Islamitisch Documentatie en Informatiecentrum)
Association Belgo-Palestinienne
AMBDH (Association des Marocains de Belgique pour la Défense des Droits de l'Homme)
Christenen voor het Socialisme
BRAL vzw - Brusselse Raad voor het Leefmilieu
Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers-Monde (COCAD)
Coordination of European NGOs networking on Trade (CENNT)
AEPGN (Association des étudiants pour la prévention de la guerre nucléaire)
Indymedia Belgium
Bains Connectives (Socio Artistic Laboratory)
Communauté La Poudrière
Transquinquennal (collectif théâtral bruxellois)
Imavo
Comité de Surveillance Otan
Antroposofische Bibliotheek Brugge
Vlaams Guatemala Comité
Steungroep Rechtvaardigheid en Vrede in Guatemala
Tabula Rasa Film productions (Brussels)
Baghdad Success Record label
GSARA (Groupe Socialiste d'Action et de Réflexion sur l'Audiovisuel)

3. Réseau International du Tribunal sur l’Irak   - World Tribunal on Iraq

 HYPERLINK "http://justice.no-war.jp/" Action Indict Bush-Blair / Japan 
 HYPERLINK "http://www.nodo50.org/csca/" Arab Cause Solidarity Committee / Spain 
Asian People's Alliance / Japan 
Authors for Peace / Denmark 
 HYPERLINK "http://firenzesocialforum.net/bastaguerra.html" Bastaguerra / Italy 
 HYPERLINK "http://www.russfound.org/" Bertrand Russell Peace Foundation / UK 
 HYPERLINK "http://www.brusselstribunal.org" Brussels Tribunal : Coalition of Artists, intellectuals, academics, ngos / Belgium 
 HYPERLINK "http://www.cesr.org" Center for Economic and Social Rights / US 
El Thaller International (Tunis) 
 HYPERLINK "http://www.ejdm.de/english.html" European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights 
 HYPERLINK "http://www.eurosur.org/fddhh/" Federacion de Asociaciones de Defensa y Promocion  Derechos Humanos (FDDHH)/ Spain 
 HYPERLINK "http://www.focusweb.org/" Focus on the Global South 
Global Peace and Justice Coalition / Turkey 
 HYPERLINK "http://www.inlap.freeuk.com/" INLAP / UK 
 HYPERLINK "http://www.iadllaw.org/" International Association of Democratic Lawyers 
 HYPERLINK "http://www.ialana.org/home.htm" International Association of Lawyers Against Nuclear Arms 
 HYPERLINK "http://www.icti-e.com" International Criminal Tribunal for Iraq - Japan
 HYPERLINK "http://www.ipb.org/" International Peace Bureau 
Izmir Barre Association / Turkey 
Labour Committee for Peace and Justice - Bay Area / US 
 HYPERLINK "http://www.lcnp.org/" Lawyers Committee on Nuclear Policy / US 
 HYPERLINK "http://www.mecaforpeace.org/" Middle East Children’s Alliance / US 
Mouvement Chrétien pour la Paix / Belgium 
No to War in Iraq Coalition / Turkey 
 HYPERLINK "http://www.notinourname.net/" Not in Our Name Project / US 
 HYPERLINK "http://www.wagingpeace.org/" Nuclear Age Peace Policy / US 
 HYPERLINK "http://www.occupationwatch.org" Occupation Watch Center / Iraq 
 HYPERLINK "http://www.peace-initiative-turkey.net/" Peace Initiative / Turkey 
 HYPERLINK "http://www.peace-initiative-turkey.net/" Peace Initiative Turkey HYPERLINK "http://www.peace-initiative-turkey.net/"  (PIT/USA) 
Polish Anti-War Committee / Poland 
 HYPERLINK "http://www.culture-of-peace.org/" Society Culture of Peace / Germany
 HYPERLINK "http://www.SOSIraq.org" SOS Iraq  / Belgium - Netherlands
 HYPERLINK "http://www.stopUSA.be" Stop USA / Belgium
Swedish Network Against War / Sweden 
 HYPERLINK "http://www.tni.org/" Transnational Institute
 HYPERLINK "http://www.traprockpeace.org" Traprock Peace Center (Deerfield, MA-USA) 
 HYPERLINK "http://www.womenagainstwar.net/" Violence Against Women in War - Net ( VAWW-Net) / Japan 
 HYPERLINK "http://www.world-womens-security-council.org/" Women's Security Council / Germany 

Informations Pratiques

Accès aux audiences du Tribunal : 

Inscription obligatoire sur le site  HYPERLINK "http://www.brusselstribunal.org" www.brusselstribunal.org

Accès au programme culturel du Beurs (15-16/04)

Accès libre et gratuit
Informations : 02/ 550 03 50

Accès à la soirée de cloture aux Halles de Schaerbeek (17/04)

Tarif : 7 euros
Informations et Réservations : 02/ 218 21 07

Secrétariat / Coordination :
Hana Al Bayaty
Maïwenn Furic
Eva Verraes

Contact :
Brussells Tribunal c/o Beursschouwburg
Rue A. Ortsstraat 20-28 / 1000 Bruxelles-Brussel
Tel : 02/ 550 03 50

 HYPERLINK "mailto:info@brusselstribunal.org" info@brusselstribunal.org
 HYPERLINK "http://www.brusselstribunal.org" www.brusselstribunal.org

 PAGE 17/ NUMPAGES 23
BRussells Tribunal – 14 > 17/04/04